False Friends – slovíčka, ktoré si ľahko pomýliš

V anglickom jazyku existuje mnoho slov, ktoré sa podobajú na slovenské, no majú odlišný význam. Tieto slová nazývame „false friends“ alebo „falošní priatelia“. Nesprávne použitie týchto slov môže viesť k nedorozumeniam a komunikačným chybám.

Príklady false friends

Anglické slovo	Nesprávny preklad	Správny preklad
Actual	Aktuálny	Skutočný
Billion	Bilion	Miliarda
Chef	Šéf	Kuchár
Fabric	Fabrika	Látka
Library	Knižnáreň	Knihovníca
Novel	Novela	Román
Sympathy	Sympatia	Súcit
Sensible	Senzibilný	Rozumný
Parents	Parenti	Rodičia
Prescription	Predpisovanie	Recept (na lieky)
Gift	Gift	Dar / jed
Eventually	Eventuálne	Nakoniec

Ako sa vyvarovať chybám

1. Pozorne si overuj význam slov – ak si nie si istý, použi slovník.
2. Pamätaj si kontext – niektoré slová menia význam v závislosti od použitia.
3. Cvič používanie slov vo vetách – pomôže ti to zapamätať si správny význam.
4. Vyhľadaj si zoznam najčastejších false friends a zopakuj si ich pravidelne.

Cvičenia na false friends

1. Vyber správne slovo do vety:

1. She read an interesting (novel / novella) about the French Revolution.
2. I went to the (library / bookshop) to borrow some books.
3. My (parents / relatives) are very supportive.
4. The doctor gave me a (prescription / recipe) for antibiotics.
5. Our new (chef / boss) prepared a delicious meal for us.

2. Nahraď nesprávne slovo správnym:

1. I was full of sympathy when I saw the poor dog in the rain. (Correct: ___)
2. This table is made of high-quality fabric. (Correct: ___)
3. He gave me a nice gift of poison. (Correct: ___)
4. She is a very sensible person and never takes unnecessary risks. (Correct: ___)
5. We will finish the project eventually next week. (Correct: ___)

Odpovede:

1. Vyber správne slovo do vety:

1. novel
2. library
3. parents
4. prescription
5. chef

2. Nahraď nesprávne slovo správnym:

1. compassion
2. material
3. present
4. reasonable
5. probably